decidere per il sì

(stabilire) decidere qc — to decide on sth

decidere una data/un'ora — to agree on a date/time, fix a date/time

decidere che — to decide that

decidere di fare qc/di non fare qc — to decide to do sth/against doing sth

ho deciso di non andarci — I decided not to go

sta a lui decidere — it's up to him to decide

ha deciso il nostro futuro — it determined our future

hai deciso? — have you decided?

non so decidere tra questi modelli — I can't decide which of these models to choose

non so decidermi — I can't decide

decidersi a fare — to make up one's mind to do

finalmente si è deciso a parlare — he finally made up his mind to talk

dovremo decidere in fretta — we'll have to make a quick decision

decidere di qcs. — to decide sth

bisogna che mi decida a leggere il suo articolo — I must get around to reading his article

ha deciso di cambiare lavoro — он решил перейти на другую работу

la partenza fu decisa in quattro e quattr'otto — вопрос об отъезде был решён в одну минуту

non ha ancora deciso tra i due spasimanti — она ещё не решила, кому из двух ухажёров отдать предпочтение

il rigore ha deciso l'incontro — этот штрафной решил судьбу матча

che cosa ha deciso il comune? — какое мэрия приняла решение?

hanno già deciso la data delle nozze? — они уже установили дату свадьбы?

decidere una vertenza — разрешить спор

spetta a lei decidere! — вам решать!

decide lei del suo futuro — она хозяйка своей судьбы

ci siamo finalmente decisi a comperare una casa — мы, наконец, решились на покупку квартиры (решили купить квартиру)

non sanno decidersi: mare o montagna per le vacanze? — они никак ме могут решить, куда ехать в отпуск, на море или в горы

"Aspettava che il farmacista si decidesse ad aprire la lettera" (L. Sciascia) — "Он ждал, когда аптекарь вскроет, наконец, письмо" (Л. Шаша)

si è tagliato — he cut himself

si sono divertiti — they enjoyed themselves

si guardò allo specchio — she looked at herself in the mirror

lavarsi — to wash (oneself)

mangiarsi una mela — to eat an apple

si serva! — help yourself!

si accomodino — do sit down

non si preoccupi — don't worry

si sono insultati — they insulted each other

si aiutano a vicenda — they help each other, one another

si baciarono — they kissed

qui si vendono i biglietti dell'autobus — bus tickets are sold here

gli esempi si contano sulle dita — the examples can be counted on the fingers of your hand

affittasi, vendesi — for rent, for sale

si dice che — it is said that..., people say that...

non si sa mai — you never know

qui non si fuma — no smoking here, smoking is forbidden here

"Un vento furioso cominciò a squassare le piante di fiori, eppoi un fracasso di tuoni" (A. Soffici) — "Ветер неистово трепал цветы, а потом загремел гром" (А. Соффичи)

"Casa, ufficio, eppoi di nuovo casa" (T. Landolfi) — "Из дома на работу, а с работы опять домой" (Т. Ландольфи)

eppoi chi ti ha autorizzato a decidere per me? — и, в конце концов, кто тебе дал право решать за меня!

no, no eppoi no! — нет, нет и нет!

to decide to do sth — decidere di fare qc, decidersi a fare qc

to decide that — decidere che

the goal that decided the match — il gol decisivo per la partita

I decided to write to her — ho deciso di scriverle

he decided not to go — ha deciso di non andare

to decide sb — far decidere qn

what decided him... — ciò che l'ha fatto decidere...

to decide on/against sth — optare per/contro qc

to decide against doing sth — decidere di non fare qc

I can't decide — non so decidermi

prima non lo sapevo — I didn't know that before

ne so quanto prima — I know as much as I did before, I'm none the wiser

prima non si faceva così — people used not to do that

usanze di prima — former customs

non è più la stessa di prima — she's not the same as she was

prima o poi — sooner or later

prima possibile — as soon as possible

domani devo alzarmi un po' prima — tomorrow I have to get up a bit earlier

è arrivato prima del previsto — he arrived earlier than expected

prima lo farai prima sarai libero di uscire — the sooner you do it the sooner you can go out

chi arriva prima compra i biglietti — whoever arrives first gets the tickets

prima la famiglia — family first

prima di tutto — first of all

prima il dovere e poi il piacere — duty before pleasure

prima di prep — (tempo, spazio) before

prima del suo arrivo — before his arrival

sono andati via prima di noi — they left before us

mi sono alzato prima delle sette — I got up before seven

prima d'ora — before now

c'è un cinema prima del semaforo — there's a cinema before the lights

prima di, prima che cong — before

prima di fare/che tu faccia — before doing/you do

pensaci prima che sia troppo tardi — give it some thought before it is too late

dobbiamo decidere prima che Luca parta — we must decide before Luca leaves

viaggiare in prima — to travel first class

ingranare la prima — to engage first gear

molto, poco prima — long, shortly before

due mesi prima — two months before

non ci sono mai stato prima — I had never been there before

lo sapevano già da prima — they knew beforehand

prima andavo a scuola in bici — once I used to cycle to school

non è più quello di prima — he's a shadow of his former self

prima dobbiamo decidere — first we must decide

prima le signore — ladies before gentlemen

prima le donne e i bambini — women and children first

prima possibile, quanto prima — as soon as possible

prima è meglio è — the sooner the better

prima o poi — sooner or later

non puoi arrivare a casa prima? — can't you get home earlier?

due pagine prima — two pages back

prima tu! — you go first!

com'è il tuo lavoro rispetto a quello di prima? — how does this job compare with your last one?

prima della mia partenza — before my leaving, before I left

non mi era mai successo prima d'ora — it had never happened before

poco prima di mezzanotte — shortly before midnight

non saprò niente prima di martedì — I won't know until Tuesday

è arrivata mezz'ora prima degli altri — she arrived half an hour in advance of the others

prima di tutto — first (of all)

prima di abitare qui, lui... — previous to living here, he...

per lui il lavoro viene prima di tutto — for him, work comes before everything

ci volle del tempo prima che tornasse a camminare — it was some time before he was able to walk again

ah, prima che mi dimentichi,... — oh, before I forget

il giorno, il mese prima — the day, the month before, the previous day, month

la mattina prima — the previous morning

questa pagina e quella prima — this page and the one before

prendere il treno prima — to catch the earlier train

viaggiare in prima — to travel first class

to strengthen, weaken sb.'s resolve — motivare, demotivare qcn

to resolve that — decidere che

to resolve to do — risolvere di fare

to resolve on doing — risolvere di fare

to strengthen, weaken sb.'s resolve — motivare, demotivare qcn

to resolve that — decidere che

to resolve to do — risolvere di fare

to resolve on doing — risolvere di fare

settle it among yourselves — risolvete le cose tra di voi

to settle one's affairs — sistemare i propri affari

to settle out of court — raggiungere un accordo amichevole

settle it among yourselves — risolvete le cose tra di voi

to settle one's affairs — sistemare i propri affari

to settle out of court — raggiungere un accordo amichevole

riservare qcs. per qcn. — to book sth. for sb., to book sb. sth

riservare un caloroso benvenuto, un trattamento di favore a qcn. — to reserve a warm welcome to sb., to show favour for sb

- rsi il diritto di fare — to reserve the right to do

- rsi di decidere — to keep one's options open

to have a sharp point — essere molto appuntito

boiling point — punto di ebollizione

compass point — punto cardinale

embarkation point — luogo di imbarco

point of no return — punto di non ritorno

I've got to the point where I can't take any more — sono arrivato al punto di non poterne più

up to a point — fino a un certo punto

he was frank to the point of brutality o of being brutal — la sua franchezza rasentava la brutalità

to be on the point of doing — essere sul punto di fare

on the point of bankruptcy — sull'orlo del fallimento

at this point I gave up — a quel punto mi sono arreso

at some point in the future — prima o poi

at one point — a un certo punto

when it came to the point of deciding — quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time — in questo momento

to make a point — fare una considerazione

to make the point that — fare notare che

you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

my point is that — ciò che voglio dire è che

point by point — punto per punto

that's a good point — questo è interessante

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

you've got a point there — su questo punto hai ragione

in point of fact — effettivamente

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto

good points — lati positivi

it has its points — ha le sue qualità

punctuality is not her strong point — la puntualità non è il suo (punto) forte

to win by 4 points — vincere per 4 punti

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

Smurfit gained 4 points — le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

to dance on point(s) — ballare sulle punte

to point the car towards — dirigere l'auto verso

to point the way to a fairer system — mostrare la via per rendere il sistema più equo

to point one's toes — ballare sulle punte

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)

to have a sharp point — essere molto appuntito

boiling point — punto di ebollizione

compass point — punto cardinale

embarkation point — luogo di imbarco

point of no return — punto di non ritorno

I've got to the point where I can't take any more — sono arrivato al punto di non poterne più

up to a point — fino a un certo punto

he was frank to the point of brutality o of being brutal — la sua franchezza rasentava la brutalità

to be on the point of doing — essere sul punto di fare

on the point of bankruptcy — sull'orlo del fallimento

at this point I gave up — a quel punto mi sono arreso

at some point in the future — prima o poi

at one point — a un certo punto

when it came to the point of deciding — quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time — in questo momento

to make a point — fare una considerazione

to make the point that — fare notare che

you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

my point is that — ciò che voglio dire è che

point by point — punto per punto

that's a good point — questo è interessante

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

you've got a point there — su questo punto hai ragione

in point of fact — effettivamente

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto

good points — lati positivi

it has its points — ha le sue qualità

punctuality is not her strong point — la puntualità non è il suo (punto) forte

to win by 4 points — vincere per 4 punti

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

Smurfit gained 4 points — le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

to dance on point(s) — ballare sulle punte

to point the car towards — dirigere l'auto verso

to point the way to a fairer system — mostrare la via per rendere il sistema più equo

to point one's toes — ballare sulle punte

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)